Belgrade Notary Service
*****
нотариальные услуги
на русском языке у сербских нотариусов
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
В этом разделе вы найдете ответы на самые распространенные вопросы. Если у вас остались дополнительные вопросы, свяжитесь с нами — мы всегда готовы помочь!
Возможно ли оформить доверенность в Сербии на русском языке, чтобы она была действительна в России?
Да, это возможно. Мы предоставляем услугу по организации нотариального удостоверения доверенностей, согласий, заявлений и других нотариальных документов, включая документы на русском языке, в городе Белград, Сербия. Доверенности и другие нотариальные акты оформляются в двуязычном формате — на русском и сербском языках одновременно. Документы, оформленные с нашей помощью, принимаются на территории России.
За более чем 3 года нашей работы не было ни одного случая отказа в совершении действий или каких-либо проблем с доверенностями, оформленными при нашем участии, как на территории РФ, так и в других странах, включая доверенности на сделки с недвижимостью и судебные доверенности.
Возможно ли оформить доверенность на другом языке? Будет ли такая доверенность действительна в другой стране?
Да это возможно. Доверенность оформляется в двуязычном формате. Основным языком доверенности является сербский, а второй язык можно выбрать по вашему желанию. Доступны следующие варианты: английский, немецкий, испанский, португальский, украинский, молдавский, румынский и другие.
Да, доверенность, оформленная в Сербии и заверенная нотариусом, признается действительной в странах-участницах Гаагской конвенции об Апостиле.
Нужно ли ставить Апостиль на нотариальные документы для России ведь между Республикой Сербия и Российской Федерацией действует международный договор.
Действительно, существует Договор между Союзом Советских Социалистических Республик (правопреемник РФ) и Федеративной Народной Республикой Югославией (правопреемник Сербия) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (подписан в г. Москве 24.02.1962), согласно которому (п.15 Договора):
1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.
Мы рекомендуем нашим клиентам проставлять Апостиль на значимых документах, таких как доверенности. Это помогает избежать дополнительных сложностей при их предъявлении, а также необходимости доказывать наличие соответствующего договора. В противном случае могут возникнуть юридические проволочки, дополнительные запросы в Министерство юстиции для подтверждения действительности договора и возможные задержки.
Сроки оформления Апостиля и его стоимость (госпошлина — 2090 динар) не оказывают значительного влияния на сроки и стоимость доверенности. Поэтому наша общая рекомендация — проставлять Апостиль для упрощения всех последующих юридических процедур.
Как долго занимает процедура оформления доверенности/согласия/заявления?
1-2 рабочих дня, после юридической консультации с нашим юристом, нами подготавливается текст проекта доверенности который согласуется с Вами, далее как правило на следующий рабочий день происходит удостоверение доверенности или иного нотариального документа у нотариуса. В срочных случаях возможно оформления доверенности в день обращения.
Как долго занимает процедура проставления Апостиля? Могу ли я оформить Апостиль самостоятельно?
Апостиль можно оформить в день обращения, в случае если доверенность/согласие/заявление будет удостоверяться у нотариуса в первой половине дня и на следующий рабочий день если доверенность/согласие/заявление будет удостоверяться у нотариуса во второй половине дня.
После нотариального удостоверения документа мы предоставляем всем нашим клиентам подробную памятку по получению Апостиля, которая позволит легко пройти процедуру самостоятельно. Если у Вас нет времени или желания заниматься оформлением, Вы можете воспользоваться нашей услугой — мы возьмём на себя все необходимые действия для получения Апостиля.